Odświeżony wygląd Google Translate

Stary wygląd trochę bardziej mi odpowiadał. Za bardzo do lewej krawędzi wszystko przesunęli.

Szkoda, że w silniku nie grzebnęli, bo dalej potrafi się zaciąć w środku strony i nie tłumaczyć dalej.

do bani, nowy gadacz jest dziwny i niewyraźny - stary był lepszy

brak opcji zaproponowania lepszego tłumaczenia

brak większości tego o czym mówią linki na stronie

2 razy przycisk odsłuchiwania z czego ten z lewej nie działa

Dlatego polecam bing translator. Mi wydaje się wygodniejszy.

Można w łatwy sposób przetłumaczyć dowolną stronę, bez korzystania z Google Toolbar.

Wystarczy utworzyć w przeglądarce nową zakładkę, zlokalizowana np. na pasku narzędzi, która w miejscu adresu będzie miała wklejony poniższy skrypt:

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.pl/translate_t?text='+t+'&hl=pl&langpair=auto|pl...;};

Po otwarciu jakieś strony w obcym języku wystarczy kliknąć we wcześniej przygotowaną zakładkę i strona zostanie przetłumaczona.

@ sebt

Tłumaczy dobrze, wręcz znakomicie, ale nie na polski :)

Najlepsze tłumaczenie jest na angielski, sprawdźcie sami :) Jakikolwiek czy niemiecki,francuski,japoński, chiński na angielski wypada bardzo ładnie, składnie,logicznie i wygląda jakby strona faktycznie miała taką wersję językową (oczywiście nie zupełnie) , napewno wygląda to ZNACZNIE lepiej ,wręcz bym powiedział że jest przepaść niż tłumaczenie na polski :)

Pytanie dlaczego to jest do lewej krawędzi - ja wolałbym żeby było na środku chociażby :/ Faktycznie wypada to dosyć słabo a szkoda :/

Powinni się zabrać za ulepszenie jakości tłumaczeń. Był by z tego większy pożytek.

Strasznie to niepotrzebne i zbyt cukierkowe i w ogóle gdzie się podziała funkcja romanizacji?! Dzięki Google za utrudnianie mi nauki Koreańskiego...

No wreszcie można sprawdzić sobie wymowę po wpisaniu angielskiego słowa, bez żadnego kombinowania :)

@Punisher2010: po lewej jest od wersji oryginalnej, w polskim gadaczu różnicy nie słyszę.
@jakub76sc: bing jest najgorszą szukajką świata.

Skopali to. Teraz design wygląda jakby był przeznaczony dla emerytów i dzieci neo/emo.

Jakość tłumaczenia na język polski jest okropna. Właściwie o żadnej jakości tam nie ma mowy.
Tłumaczenie na język angielski jest za to świetne. Parę razy korzystałem z tłumaczenia hiszpański->angielski i nie mam zastrzeżeń, tłumaczy prawidłowo. Zastanawia mnie więc czy sam polski język sprawia takie problemy (powszechnie wiadomo, że nie należy on do najłatwiejszych języków świata), czy może programiści odwalili przy nim taką fuszerkę.

wpisałem "Chwalę sobie ten program" z opcją przetłumaczenia na hiszpański.
Wyszło: "La gloria de este programa"

Odwróciłem tłumaczenie by tłumaczył z hiszpańskiego na polski. Wyszło: "Chwała tym programie".

Wywalić to - http://yfrog.com/ndskrin5cp i będzie dobrze, bo te przyciski całkiem nieźle wyszły, fajnie się język wybiera... może jakiś dodatek wyjdzie do Chromeblokujący te na około...

Tak odświeżyli, że w ogóle mi się nie chce całkowicie załadować i do tego nie wiadomo z jakiej racji wywala błąd flasha. Przynajmniej na Chromium tak mam.

@pebal

Za dużo kombinowania. I dla mnie nie praktyczne.

Ja w Operze dodałem sobie po prostu pole translatora jako nową wyszukiwarkę (prawoklik na polu translatora i utwórz wyszukiwarkę). UStawiłem słowo kluczowe na gt (od Google Translator :P) i teraz jak jest jakaś strona co jej nie kumam to z klawiatury CTRL + L (zaznacza pasek adresu) strzałka w lewo aby przejśc na początek adresu, dopisuję gt (skrót od mojej wyszukiwarki - translatora), oddzielam spacją i enter i w niecałe 3 sekundy mam przetłumaczoną stronę :P

@Szuri21
I to jest prostsze od kliknięcia w skrót na pasku przeglądarki?
Nie żartuj proszę.

kwpolska
Niby dlaczego? Znasz się lepiej?
A tak na serio to Google ma większą popularność to jest powód lepszych wyników, ponieważ początkujący webmasterzy dodają tylko do Google

Szuri21 :) chyba prościej jest użyć przycisku, tym bardziej, że w operze dodatnie jakiegokolwiek przycisku nie jest specjalnie skomplikowane :P, albo tak jak pebal napisał.
Ja tłumaczenia całych stron tak rzadko używam, że mi się takie przyspieszacze w ogóle nie przydałyby

Prościej nie prościej. Na pewno jest szybciej z klawiatury bez odrywania ręki niż wciśnięcie przycisku menu, potem zjechanie na zakładki, czekanie na ich rozwinięcie i i odnalezienie tej jednej.

A co do przycisku, to nie mam gdzie go włożyć u mnie pełen minimalizm :P

Jakoś wolałem stary wygląd :)

@sebt

"co im z odświeżania wyglądu jak jakość tłumaczenia jest gorsza od słabej.."

Ale z wielu translatorów robi to i tak najlepiej, spróbuj przetłumaczyć coś innymi tłumaczami w sieci to jest dopiero masakra a niekiedy takie bzdury wychodzą w tłumaczeniu, że nie idzie się połapać o co w ogóle chodzi w tłumaczonym tekście. Może Google tłumaczy niezbyt gramatycznie ale i tak da się z tego coś zrozumieć, w końcu to tylko algorytm a nie prawdziwy tłumacz :)

Pozdrawiam!

na chromium się wywala dobry paradoks

@Szuri21
Jak się lubi minimalizm to w Firefox:
1. Otwiera się okno skrótów klawiatury (Keyconfig)
2. Tworzy się nowy skrót o nazwie np. Translate
3. W polu kodu wkleja się skrypt:
gBrowser.loadURI("javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.pl/translate_t?text='+t+'&hl=pl&langpair=auto|pl...;};");
4. Ustala się klawisze skrótu np. Alt+T

Po tych zabiegam można szybko tłumaczyć strony używając klawiatury.

Spokojnie pebal oba sposoby są wygodne. A poza tym używam Opery, no ale nie oto chodzi. A co do skrótu klawiaturowego to masz plusa nie pomyślałem o tym już ustawiam sobie w Operze :P

A ja używam tłumacza stron wbudowanego w Chrome. Nie trza kombinować :P.

http://yfrog.com/myskrin6p

mogli poprawic jakosc tlumaczenia, nie strony, bo dziwne dopiera slowa.

Język polski jest porąbany i dlatego trudno się tłumaczy. Łatwiej osłów nauczyć języka obcego niż kompa żeby tłumaczył. A Google Transalte jest ok, chyba jedna z lepszych rzeczy od Google.

@Szuri21
możesz opisać jak zrobić skrót klawiatury do tłumaczenia GTranslate?

Odświeżony, ale po co? Ma działać dobrze, poza tym wolałem jedno pod drugim, a nie obok.

powinni poprawić tłumaczenia wsiąść się solidnie do roboty

To nie nasz język jest porąbany, ale j. angielski jest porąbany. W ich słowniku jedno słowo niejednokrotnie ma dwa różne znaczenia. I tłumacząc to na j. polski dokładnie wychodzą po prostu bzdury. Taki program musiałby szukać najpierw sensu zdania później tłumaczyć ;)

"Testuje nowy tłumacz google." -> "Google is testing a new translator." To ja testuję a nie google. Wszystko sobie przypisują.

Jak dla mnie to tłumacz google jest dość dobry są błędy ale da się przeżyć.

Po odswiezeniu przez Google strony glownej z usllugami Translate nie dzialaja glosniki,wiec nie moge sluchac angielskiej wymowy i uczyc sie nowych slow.Jaki jest powod,ze glosniki nie dzialaja?

a gdzie się podziała opcja Wyświetl tekst transliterowany na alfabet łaciński? mnie bardzo potrzebna. I nie działa odsłuchiwanie.

Pomocy!

Mi nie działa odsłuchiwanie w operze, natomiast w IE jest wszystko ok.