Polska lokalizacja do programu Unreal Commander 0.96
aha;)
Sam Unreal po zainstalowaniu zawiera w sobie języki rosyjski i angielski. Tłumaczenia na inne języki dostępne są albo poprzez stronę (pobrany plik należy rozpakować do podfolderu Languages w folderze Unreal Commandera) lub z menu programu Opcje->Ogólne - Pliki językowe. Języki nie zainstalowane są pobierane i rozpakowywane do w/w folderu.
Nie wiadomo po co tylko komu ten plik skoro sam unreal ma w sobie już spolszczenie
@Janko Faktycznie to alternatywne spolszczenie jest znacznie lepsze, dzięki za info.
Na stronie Unreala jest również dostępne, moim zdaniem lepsze, alternatywne tłumaczenie.
jak to spolszczenie zainstalowac w programie
jest super
@mcfrag Mi tam nie przeszkadza, w sumie to dzięki temu tłumaczeniu poznałem kilka opcji tego programu, których nazwy w wersji angielskiej nic mi nie mówiły - więc nie jest tak źle, widziałem gorzej przetłumaczone programy, a nawet takie z masą błędów ortograficznych. Tłumaczenie oceniam na 4+ w skali ocen szkolnych.
Szacunek dla Zbipana za tłumaczenie, choć jego jakość mi nie odpowiada. Jest jakieś takie "inne" - wystarczy porównać z np TC - już główne menu, identyczne w wersjach ENG, w polskich się mocno różni. W Opcjach jest to samo. I nie chodzi mi tylko o porównanie z TC, pewne zwroty rażą mnie bardzo. Przykład: "Po sprawdzeniu wyślij raport bugów" - to nie jest trafione tłumaczenie."Uaktualnieie" zamiast ogólnie używanej Aktualizacji, i tak dalej. Zwrotów, które zmieniłbym, jest bardzo dużo. Żeby nie było że marudzę, piszę to z pozycji tłumacza - hobbysty. Wbrew pozorom kiepskie tłumaczenie potrafi zniechęcić - ja wróciłem do wersji angielskiej.
Polski plik językowy do Unreal Commander v. 0.92m jest do pobrania na stronie domowej programu w dziale Download. Pozdrawiam.
To nie spolszczenie tylko Help po polsku... ------------------------------- Zgadza się, dzięki za zwrócenie uwagi - już poprawiłem;) Rafał dobreprogramy.pl