Kaszubski Linux

O autorze

msliwa

Powstało pierwsze w kraju tłumaczenie systemu komputerowego na język regionalny. Teraz każdy prawdziwy Kaszub może zainstalować sobie Kaszëbsczi Linux - informuje portal Gazeta.pl.

Dwóch 30-latków, wolontariuszy, od pół roku tłumaczyło komendy systemowe na kaszubski: Marek Kwidzyński w Hamburgu, a Michał Ostrowski w podgdyńskiej Rumi. Właśnie zakończony Kaszëbsczi Linux jest w istocie nakładką językową, którą zainstalować może każdy, kto używa systemu Linux. Pakiety można ściągnąć ze strony twórców. Dzięki nim większość komend komputer będzie przekazywał po kaszubsku.

Tłumacze regionalnego Linuxa nadal pracują, aby za kilka miesięcy zaoferować w 100 proc. kaszubski system. - Zamknęliśmy pewien etap prac, w którym przetłumaczyliśmy najważniejsze pakiety, a teraz zajmujemy przełożeniem tych mniej popularnych - podkreśla Ostrowski. Translatorzy musieli tworzyć nowe słowa na określenie pojęć informatycznych. Z reguły były to "skaszubione" słowa polskie lub angielskie. Tak powstało słowo "soft-wčra" (od angielskiego software - oprogramowanie).

Więcej na temat Linuksa po Kaszubsku w artykule Kaszëbi mają swoji soft-wôrë, opublikowanym na łamach portalu Gazeta.pl.