1week

Od jakiegoś czasu staram się przybliżyć tematykę demosceny (głównie amigowej) czytelnikom DP. Napisałem kilka tekstów dotyczących tego zagadnienia (pełny spis na końcu) a dziś kolejny wpis z cyklu ale... nieco specyficzny!

Otóż na copy-party o nazwie Mekka & Symposium 2001 ukazało się intro grupy Contraz o nazwie "1Week". Jeśli chodzi o jakość, interko to nie było może specjalnie rewolucyjne, niemniej jego wykonanie okazało się całkiem przyjemne i... pomysłowe! Przede wszystkim pomysłowe! A mianowicie autorzy intra postanowili streścić swój tydzień w nieco, hmmm, specyficzny sposób :)

Wydało mi się to na tyle śmieszne, że postanowiłem zabawić się w tłumacza i przełożyć "1Week" na język polski a tym samym przedstawić "Tydzień" czytelnikom DP nie znającym angielskiego (istnieją w ogóle tacy?) Druga sprawa, że jakość materiału z YT jest słaba i teksty są trochę nieczytelne. Zanim to dopracuję, minie jednak trochę czasu.

Do dzieła więc! Najpierw samo intro z YT a następnie tłumaczenie:

poniedziałek

jest poniedziałek rano i czuję się jak żywy trup
jest bardzo zimno i ciemno
wkrótce będę znowu w pracy
spacerując samotnie ulicami tego szarego miasta (do pracy)
czekam już na weekend

it's monday morning and
i'm feeling like a living dead
it's so cold and dark
soon i'll be at work again
longing for the weekend already
while walking alone to work in
the streets of this grey city

wtorek

jest wtorek i świat wydaje się nieco jaśniejszy
słońce wstaje za horyzontem ogrzewając powietrze
wciąż nie czuję się zbyt dobrze, ale jednak lepiej
zastanawiam się czy jestem w stanie dokonać dziś czegoś konstruktywnego?

it's tuesday and things are looking brighter
the sun is getting up in the horizon making
the air a bit wormer
still not feeling to good but better
wonder i can do anything constructive today?

środa

środa to środek tygodnia
czuję się dzisiaj dobrze
może wieczorkiem wyskoczę na piwko?

wednesday is the middle of
the week. feeling ok today
maybe i'll go and grab a beer
tonight?

czwartek

coraz bliżej weekendu
świadomość tego sprawia, że czuję się naprawdę dobrze
cóż za produktywny dzień!
jestem pełen energii
poniedziałek zdaje się być tak daleko

it's close to the weekend. the thought if it makes me
feel good. what a very productive day this is.
i have lots of energy. monday seems far away now.

piątek

piątek i czuję się tak dobrze
łatwy dzień, który kończy się zazwyczaj w knajpie
bawię się dobrze przez całą noc

it's friday and i'm feeling sooo good.
an easy day ussualy ending up in a bar
having a good time all night long

sobota

ach - w końcu sobota!
ten dzień jest po prostu doskonały!
żadnych kłopotów
będzie zabawa przez całą noc

ahhh. finally saturday
this day is just perfect
no troubless at all
i'm gonna party all nite
feel da beat stranger

niedziela

ok - to chyba niedziela - dzień odpoczynku
zbliża się kolejny poniedziałek
ten tydzień w sumie nie był taki zły
może następny będzie nawet lepszy

ok, guess it's sunday
a day for resting
a new monday is just around
the corner this week
wasn't really so bad
maybe next week
will be even better

I na koniec spis tekstów "demoscenowych":

  • Był sobie swapper
  • Scenowe chartsy czyli dawny sposób na sławę
  • Let's party czyli jak to się scena dawniej bawiła
  • Sztuka przekraczania
  • Subiektywna lista najlepszych amiscenowych stron
  •