RetroArch wykorzysta sztuczną inteligencję do translacji japońskich gier

RetroArch wykorzysta sztuczną inteligencję do translacji japońskich gier27.08.2019 15:08
Nintendo 64 i SNES, Sega Saturn i DC, PlayStation i wiele innych. RetroArch uruchamia gry z niemalże wszystkiego, fot. Shutterstock.com

RetroArch, otwartoźródłowy kombajn do emulacji klasycznych konsol i komputerów, doczekał się nowego wydania – 1.7.8. Kompilacja ta wprowadza pewną bardzo istotną funkcję, a mianowicie możliwość tłumaczenia w locie produkcji japońskojęzycznych na język angielski.

AI Service, jak nazwano nowość, korzysta z serwera VGTranslate i API Google Cloud. Z czego każdy użytkownik musi mieć własną instancję, więc konfiguracja pochłania dłuższą chwilkę. Później jednak zyskujecie dostęp do sprawnie działającego tłumacza, który potrafi nie tylko podmienić tekst, ale nawet odczytać dialogi dzięki syntezatorowi mowy.

Co zrozumiałe, nie jest to rozwiązanie perfekcyjne. Patrząc z językowego punktu widzenia, radzi sobie dokładnie tak, jak Tłumacz Google. Inaczej mówiąc, miewa problemy ze zrozumieniem kontekstu, a czasem robi wręcz ewidentne gafy.

Ale nie zmienia to faktu, że dla kogoś, kto nie zna języka japońskiego, a gustuje na przykład w klasycznych jRPG, nigdy niewydanych poza Azją, AI Service to właściwie jedyna opcja. Pomijając oczywiście fanowskie tłumaczenia, które to jednak nie zawsze są dostępne.

Autorzy opublikowali w serwisie YouTube krótkie wideo, na którym prezentują działanie translatora na przykładzie gry ActRaiser, wydanej w 1990 roku na Nintendo SNES.

RetroArch 1.7.8 - What's New - AI Service Allows For Machine Translation from Japanese to English!

Wprawdzie ten akurat tytuł po niespełna roku od pierwotnej premiery pojawił się w USA, przez co można go spotkać w powszechnie zrozumiałej wersji językowej, ale materiał spełnia swoją prezentacyjną rolę. I trzeba przyznać, że wygląda to całkiem nieźle.

Emulator RetroArch 1.7.8 znajdziesz w naszej bazie oprogramowania

Szanowna Użytkowniczko! Szanowny Użytkowniku!
×
Aby dalej móc dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne i udostępniać coraz lepsze usługi, potrzebujemy zgody na dopasowanie treści marketingowych do Twojego zachowania. Twoje dane są u nas bezpieczne, a zgodę możesz wycofać w każdej chwili na podstronie polityka prywatności.

Kliknij "PRZECHODZĘ DO SERWISU" lub na symbol "X" w górnym rogu tej planszy, jeżeli zgadzasz się na przetwarzanie przez Wirtualną Polskę i naszych Zaufanych Partnerów Twoich danych osobowych, zbieranych w ramach korzystania przez Ciebie z usług, portali i serwisów internetowych Wirtualnej Polski (w tym danych zapisywanych w plikach cookies) w celach marketingowych realizowanych na zlecenie naszych Zaufanych Partnerów. Jeśli nie zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych skorzystaj z ustawień w polityce prywatności. Zgoda jest dobrowolna i możesz ją w dowolnym momencie wycofać zmieniając ustawienia w polityce prywatności (w której znajdziesz odpowiedzi na wszystkie pytania związane z przetwarzaniem Twoich danych osobowych).

Od 25 maja 2018 roku obowiązuje Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (określane jako "RODO"). W związku z tym chcielibyśmy poinformować o przetwarzaniu Twoich danych oraz zasadach, na jakich odbywa się to po dniu 25 maja 2018 roku.

Kto będzie administratorem Twoich danych?

Administratorami Twoich danych będzie Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, oraz pozostałe spółki z grupy Wirtualna Polska, jak również nasi Zaufani Partnerzy, z którymi stale współpracujemy. Szczegółowe informacje dotyczące administratorów znajdują się w polityce prywatności.

O jakich danych mówimy?

Chodzi o dane osobowe, które są zbierane w ramach korzystania przez Ciebie z naszych usług, portali i serwisów internetowych udostępnianych przez Wirtualną Polskę, w tym zapisywanych w plikach cookies, które są instalowane na naszych stronach przez Wirtualną Polskę oraz naszych Zaufanych Partnerów.

Dlaczego chcemy przetwarzać Twoje dane?

Przetwarzamy je dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne, dopasować ich tematykę do Twoich zainteresowań, tworzyć portale i serwisy internetowe, z których będziesz korzystać z przyjemnością, zapewniać większe bezpieczeństwo usług, udoskonalać nasze usługi i maksymalnie dopasować je do Twoich zainteresowań, pokazywać reklamy dopasowane do Twoich potrzeb. Szczegółowe informacje dotyczące celów przetwarzania Twoich danych znajdują się w polityce prywatności.

Komu możemy przekazać dane?

Twoje dane możemy przekazywać podmiotom przetwarzającym je na nasze zlecenie oraz podmiotom uprawnionym do uzyskania danych na podstawie obowiązującego prawa – oczywiście tylko, gdy wystąpią z żądaniem w oparciu o stosowną podstawę prawną.

Jakie masz prawa w stosunku do Twoich danych?

Masz prawo żądania dostępu, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych. Możesz wycofać zgodę na przetwarzanie, zgłosić sprzeciw oraz skorzystać z innych praw wymienionych szczegółowo w polityce prywatności.

Jakie są podstawy prawne przetwarzania Twoich danych?

Podstawą prawną przetwarzania Twoich danych w celu świadczenia usług jest niezbędność do wykonania umów o ich świadczenie (tymi umowami są zazwyczaj regulaminy). Podstawą prawną przetwarzania danych w celu pomiarów statystycznych i marketingu własnego administratorów jest tzw. uzasadniony interes administratora. Przetwarzanie Twoich danych w celach marketingowych realizowanych przez Wirtualną Polskę na zlecenie Zaufanych Partnerów i bezpośrednio przez Zaufanych Partnerów będzie odbywać się na podstawie Twojej dobrowolnej zgody.