Policja zamyka serwisy z tłumaczeniami

Śląska policja doprowadziła do zamknięcia popularnych serwisówudostępniających tłumaczenia filmów - napisy.org orazkinomania.org. Działania śląskiej policji wymierzone przeciwkoosobom zajmującym się nielegalnym rozpowszechnianiem tłumaczeń dopirackich filmów były, jak informuje policja, elementemogólnopolskiej akcji koordynowanej przez Komendę GłównąPolicji. Policjanci z Wydziału PG KWP w Katowicach zajmujący się zwalczaniemprzestępczości komputerowej, współpracując z pracownikami FundacjiOchrony Twórczości Audiowizualnej, zatrzymali sześć osób -mieszkańców Zabrza, Bielska-Białej i Jastrzębia Zdroju w wieku od20 do 30 lat. W mieszkaniach podejrzanych policja zabezpieczyła 8komputerów, 4 laptopy z nielegalnym oprogramowaniem, nielegalnymiprogramami użytkowymi oraz prawie 2000 płyt z pirackimifilmami. W ramach prowadzonych w tej sprawie czynności policja niemieckazabezpieczyła dane z serwera, na którym znajdowała się stronainternetowa z nielegalnymi tłumaczeniami filmów w różnych wersjachjęzykowych. Administratorem tej strony i właścicielem domeny byłzatrzymany mieszkaniec Zabrza. Za rozpowszechnianie cudzego utworuw wersji oryginalnej podejrzanym grozi kara nawet do 2 latpozbawienia wolności. Jak podkreśla policja, przepisy regulujące te kwestie stanowiąjasno, że osoba tłumacząca ścieżkę dźwiękową filmu, musi mieć zgodęwłaściciela praw autorskich. W innym przypadku jest to działanieniezgodne z prawem.