Nazwę kodową Ubuntu 11.04 można przetłumaczyć na język polski jako „Zgrabny Narwal”. Informacje o nowej wersji systemu opublikował Mark Shuttelworth na swoim blogu. Nazwa ma oddawać zmiany jakie chce wprowadzić Canonical w swoim systemie. Dotyczyć one będą odświeżonego, bardziej stylowego wyglądu Ubuntu, obsługi najnowszych kart graficznych czy procesorów. Shuttelworth tłumaczy wybór nazwy dla systemu faktem, że narwal jako zagrożony gatunek jest rzadko spotykany w naturze. Ubuntu 11.04 miałby być również wyjątkowym, jedynym w swoim rodzaju wydaniem systemu. Propozycję loga z nową nazwą można obejrzeć na blogu DoctorMo.
Canonical kontynuuje nadawanie dowcipnych nazw kolejnym wydaniom Ubuntu. System był już określany jako Piegowaty Guziec, Elegancki Kaczor, Śmiała Czapla, Karmiczny Koala czy Świetlisty Ryś. Planowana na październik wersja 10.10 Ubuntu będzie nosiła nazwę Niezależnej Surykatki. Warto przy okazji zauważyć, że polskie, społecznościowe wydania systemu noszą własne nazwy. Stąd też użytkownicy Ubuntu w naszym kraju mogą spotkać się z takimi wydaniami jak Lśniący Lamparcik czy Grymaśny Gąsiorek.
