Amazon Prime Video przyłapany na używaniu pirackich napisów? Tłumaczymy, o co chodzi Strona główna Aktualności16.06.2020 11:29 Amazon Prime Video, fot. Omar Marques/SOPA Images/LightRocket via Getty Images Udostępnij: O autorze Jakub Krawczyński @jak.kra Niedawno internauci zaczęli podnosić larum, że Amazon Prime Video, popularna platforma VOD do seriali i filmów, używa... pirackich napisów. Rzeczywiście coś jest na rzeczy. Faktycznie, trochę dziwnie oglądać płatny serwis, a zarazem widzieć oznaczenia grup zajmujących się tworzeniem amatorskich napisów w Internecie. Czy oznacza to, że Amazon posługuje się pirackimi napisami? Jest taki silny impuls, aby przejść do takiej konkluzji, jednak nie jest to do końca prawda. W rzeczywistości Amazon prawdopodobnie pobiera napisy z OpenSubtitles, który jest serwisem społecznościowym (niczym Wikipedia). Mówiła już o tym kiedyś @CatusGeekus, ale z tego zawsze warto pośmieszkować - Amazon używa pirackich napisów xD pic.twitter.com/91CiLeJo4o— Kocham Kino (@kochamkino_) June 14, 2020 Oczywiście nie usprawiedliwia to tego, że oglądając niektóre tytuły widzimy oznaczenia ekip tworzących fanowskie napisy. Tak samo nie do zaakceptowania jest to, że w innych przypadkach napisy są dziełem automatycznej transkrypcji (tak jest nawet z popularnym The Office). Jakub Krawczyński@jak.kra#IMHOPrawdopodobnie w ten sposób Amazon chciał uniknąć dodatkowych kosztów, jakie niosłoby za sobą zatrudnienie dedykowanych tłumaczy na poszczególne języki. Amazon Prime Video na Androida jest dostępny w naszym katalogu oprogramowania. Oprogramowanie Udostępnij: © dobreprogramy Zgłoś błąd w publikacji Zobacz także Amazon Prime Video Streaming wideo oraz VOD 0 Francja idzie na wojnę z piractwem. Będą blokować całe domeny 7 wrz 2019 Piotr Urbaniak Internet Biznes 107 Amazon Kindle i Amazon Echo: ESET pokazał kolejną słabość „internetu rzeczy” 17 paź 2019 Anna Rymsza Sprzęt Bezpieczeństwo SmartDom 11 Amazon walczy z handlowym "cebulactwem", ale uliczni sprzedawcy już zacierają ręce 26 lut Piotr Urbaniak Sprzęt Biznes 54
Udostępnij: O autorze Jakub Krawczyński @jak.kra Niedawno internauci zaczęli podnosić larum, że Amazon Prime Video, popularna platforma VOD do seriali i filmów, używa... pirackich napisów. Rzeczywiście coś jest na rzeczy. Faktycznie, trochę dziwnie oglądać płatny serwis, a zarazem widzieć oznaczenia grup zajmujących się tworzeniem amatorskich napisów w Internecie. Czy oznacza to, że Amazon posługuje się pirackimi napisami? Jest taki silny impuls, aby przejść do takiej konkluzji, jednak nie jest to do końca prawda. W rzeczywistości Amazon prawdopodobnie pobiera napisy z OpenSubtitles, który jest serwisem społecznościowym (niczym Wikipedia). Mówiła już o tym kiedyś @CatusGeekus, ale z tego zawsze warto pośmieszkować - Amazon używa pirackich napisów xD pic.twitter.com/91CiLeJo4o— Kocham Kino (@kochamkino_) June 14, 2020 Oczywiście nie usprawiedliwia to tego, że oglądając niektóre tytuły widzimy oznaczenia ekip tworzących fanowskie napisy. Tak samo nie do zaakceptowania jest to, że w innych przypadkach napisy są dziełem automatycznej transkrypcji (tak jest nawet z popularnym The Office). Jakub Krawczyński@jak.kra#IMHOPrawdopodobnie w ten sposób Amazon chciał uniknąć dodatkowych kosztów, jakie niosłoby za sobą zatrudnienie dedykowanych tłumaczy na poszczególne języki. Amazon Prime Video na Androida jest dostępny w naszym katalogu oprogramowania. Oprogramowanie Udostępnij: © dobreprogramy Zgłoś błąd w publikacji