Rewolucja w YouTube - napisy dla każdego

Rewelacja! :-)

Szkoda, że jeszcze nie działa pod html5... ale i tak super.

No już zauważyłem to wczoraj, fajne.

Tez mi rewolucja.

Wykorzystaja silnik do tlumaczen i pewnie beda filmy tlumaczyc na angielski ktory bedzie zrodlem.

Nasi rodzimi tlumacze tak wlasnie robia do nowych filmow a jakosc .... coz ...

Tak a polska policja zrobi nalot na Youtube bo napisy to piractwo.

Pomysł fajny ale ciekawi mnie jak rozwiążą problem z prawami autorskimi. Bo przecież według wielu "dobrych" organizacji rozprowadzanie napisów jest równe z kradzieżom i piractwem w jednym.

a ja w ... mam takie inicjatywy. co z tego, że mogę sobie obejrzeć film z napisami, skoro po kliknięciu na wybrany filmik automatycznie pojawia się "magiczny" dla Polaków napis: film nie jest dostępny w twoim kraju.

Jeśli to ma tak wyglądać jak Google Translate które wypluwa bezsensowny bełkot to ja podziękuję i poczekam do czasu stworzenia prawdziwej sztucznej inteligencji (ponoć ok. 2020)

ja to będzie z wykorzystaniem internetowego tłumacza, to ja dziękuję. Wolę już obrazki pooglądać.

"@Wielki Bakłażan Jeśli to ma tak wyglądać jak Google Translate które wypluwa bezsensowny bełkot to ja podziękuję [...]"
Niestety tak to właśnie wygląda ;). Z prostymi zdaniami jeszcze sobie radzi.
Z dłuższymi ma problemy, czasem wychodzą bzdury.
A czasem to w ogóle nie tłumaczy bo nie potrafi... ^_^

który translator przetłumaczy zdanie/wyrażenie idealnie?

Kali jeść, Kali pić...

"Niestety tak to właśnie wygląda ;). Z prostymi zdaniami jeszcze sobie radzi.
Z dłuższymi ma problemy, czasem wychodzą bzdury.
A czasem to w ogóle nie tłumaczy bo nie potrafi... ^_^"

Jakby nie patrzeć, to polski jest jednym z najtrudniejszych języków na świecie ;) Nie narzekajcie tak, a poza tym na tłumaczonych stronach można zaproponować lepsze tłumaczenie.

super :) sam jestem niesłyszący i potrzebne mi napisy ;) dzięki za tak dobry gest ;)

Samo tlumaczenie zapewne bedzie wystarczajaco dobre, problem w tym ze to przykladowe wideo bylo celowo nagrane tak, zeby demonstracja wyszla, w normalnych nagraniach rozpoznawanie mowy jest "nieco" gorsze. Proponuje obejrzec np to wideo i wlaczyc sobie jezyk angielski: v=ng30LzkA57I

Napisy są trochę za nisko. Na pełnym ekranie zasłania je belka z przyciskam i paskiem przewijania. Powinny więc być nieco wyżej.

Ludzie znowu narzekają, przecież translator to translator a nie ludzki mózg wmontowany w komputer - translator posługuje się tylko napisanymi algorytmami, cieszcie się że w ogóle takie coś wprowadzają.

Jest za darmo, z dobrej woli a ludzie jak to ludzie - muszą narzekać.

Nagłówek powinien być: YouTube dla niesłyszących.

Oo.
to tylko czekać aż taka jedna polska firma zamknie taką możliwość oglądania filmów z polskim tekstem, jako to miało miejsce z serwisami dającymi możliwość oglądania filmu z NAPRAWDĘ przetłumaczonymi dialogami.

@ underTaker - Dokładnie...

Rozbraja mnie poprostu podejście typu "bo nie przetłumaczy dokładnie" - a od czego wy macie mózg ? Kiedyś nie było komputerów i jakoś ludzie radzili sobie ze wszystkim ...
A teraz widze że niektórzy to nawet do wc zabierają pc'ta :O

Prawdę powiedziawszy, to nie bardzo rozumiem tego newsa. Opcja wielojęzykowych napisów w YouTube istnieje już od dłuższego czasu (prostokątna ikona z dwoma poziomymi paskami na dole, dostępna w rozwijanym menu). Oczywiście mało który film coś takiego posiada, zapewne dlatego iż niewielu osobom chciało się tłumaczyć na swój język.
Poza tym, news, oprócz wyliczenia zalet, nie wspomina nic o użytym mechanizmie, sposobie tłumaczenia. Czy będzie to automatyczne (na podstawie dźwięku, czy może jakiegoś tekstu wprowadzonego przez człowieka), czy też napisy dostępne będą tylko wtedy, gdy komuś się zechce je przetłumaczyć (jakaś moderacja napisów, czy każdy może wpisywać co chce)?

Tworzenie i udostępnianie napisów do filmów JEST NIELEGALNE !

jak to sie szuka filmów