Subtitle Edit 3.5.7

Strona główna Windows Multimedia Edycja i konwersja napisów
Pobierz program
zabezpiecz pobieranie Asystent może proponować instalację ofert reklamowych, na które nie musisz wyrażać zgody w celu pobrania programu. Możesz też użyć linków bezpośrednich bez asystenta (przycisk obok). W przypadku omyłkowej instalacji niechcianego oprogramowania polecamy skorzystanie z naszego poradnika.

Subtitle Edit to darmowe i oferujące duże możliwości narzędzie do edycji napisów do filmów.

Wykorzystywane ono jest głównie do synchronizacji, dzielenia i łączenia napisów, a także tłumaczenia obcojęzycznych filmów (program posiada opcję automatycznego tłumaczenia napisów za pośrednictwem usługi Google Tłumacz). Prosty i przyjazny interfejs aplikacji oraz szereg graficznych narzędzi, ułatwiających dopasowywanie napisów do filmów sprawia, że praca z aplikacją jest łatwa i przyjemna.

Ponadto Subtitle Edit posiada również opcję konwersji napisów, obsługując większość najpopularniejszych formatów - SubRip (.srt), BBC iPlayer (.xml), DVD Studio Pro (.stl), DVD Subtitle (.sub), MicroDVD (.sub), MPlayer2 (.mpl), Sub Station Alpha (.ssa), SubViewier 2.0 (.sub), SAMI (.smi), TMPlayer (.txt) oraz systemów kodowania - ANSI, UTF-7/8, Unicode.

© dobreprogramy

Recenzje użytkowników

Zaloguj się, aby dodać swoją recenzję!

Komentarze

0 nowych
  #65 26.08.2018 12:37

Jak dla mnie to program jest słaby i nieintuicyjny. Szukałem czegoś co będzie podobne do Subedita i będzie działało pod Windows 10. Ściągnąłem ten program, otworzyłem plik wideo i zauważyłem że brak jest podstawowych przycisków przewijania o klatkę albo o kilka sekund. Interfejs jak WMP mało precyzyjny. Potem wpisałem czas przesunięcia napisów to z kolei nie mogłem znaleźć przycisku akceptacji zmiany. Spróbowałem programu Subtitle workshop i jest znacznie lepiej podobnie jak w Subedicie.

  #64 01.08.2018 11:25

@grzegorz1976 (niezalogowany): Chyba tylko u ciebie. U mnie działa z plikami vob, mp4, mkv, mts, itp. i to od zawsze działam na tych plikach.

  #63 12.06.2018 10:43

Ten program to jedno wielkie dno. Działa tylko z plikami Avi

  #62 27.01.2018 08:05

@betmariss: Brak wiedzy oraz brak umiejętności w posługiwaniu się jakimś narzędziem nie oznacza, że takie narzędzie jest złe czy nieprzydatne. Z Subtitle Edit korzystam od pierwszej wersji. W oparciu o wieloletnie doświadczenia wiem, że fraza "naprawdę nie wiem co to za program" z twojego wpisu jest kluczowa. Dowiedz się, naucz się i spróbuj jeszcze raz.

  #61 27.01.2018 07:51

@Anonim (niezalogowany): Konwekter?! Ten to, co konwektuje? :-)

  #60 08.08.2017 11:07

@Charles_Hawk (niezalogowany): Program jest dopracowany , jeśli coś nie tak , to raczej wina leży po twojej stronie.
Na stronie CDA jest filmik - poradnik , podstawowe informacje jak go obsługiwać.
https://www.cda.pl/video/1517014ec

  #59 17.07.2017 17:00

Wielka szkoda, że program jest niedopracowany i napisy ciężko się synchronizuje z filmem, ze względu na tą dokładność co do mikro sekundy. Poprawka by się przydała.

  #58 13.11.2016 19:54

@ii-o (niezalogowany): Dzięki za odpowiedź, tylko, że kiedy ręcznie próbowałam wpisać znak podziału to on i tak z powrotem zamieniał na dzielenie automatyczne, ale znalazłam sposób na stronie programu - dla zainteresowanych: wystarczy enter przy jednym podziale, a jak więcej w linii to ctrl+enter

  #57 28.10.2016 08:32

@Piotr_72: Ja takich programów nie instaluje , używam zawsze wersji portable i od lat działają bardzo dobrze. Nie zaśmiecam systemu , podobnie z programami typu MKVtoolnix czy Video to video i wiele innych portable łącznie z firefoxem.

  #56 23.10.2016 17:58

@basmata (niezalogowany): Dobrze to nie znam tego programu , tylko tyle ile muszę bo dość często z niego korzystam.
Co do dzielenia to w ustawieniach jest długość linii , można ją wydłużyć lub skrócić ale dzielenie jest zawsze przypadkowe jeśli chodzi o budowę zdań. I dla tego dzielenie wypada jak wypada. Jeśli zależy ci bardzo na poprawnym dzieleniu to musisz to ręcznie zrobić. Nad tekstem po lewej jest / widok źródłowy / i po przełączeniu wyszukujesz co chcesz poprawić i ręcznie poprawiasz. Zapewne chciałaś aby wszystko się w całości dobrze podzieliło samo , ale tak się nie da.

  #55 16.10.2016 01:16

@Gregory123 (niezalogowany): Instalujesz nowy program antywirus pyta czy mu ufasz

  #54 15.10.2016 14:00

@ii - o (niezalogowany): Skoro tak dobrze orientujesz się w programie, to proszę powiedz jak zrobić, aby przełamać linię w wybranym przez siebie punkcie, a nie narzuconym przez program?? Bardzo mi na tym zależy, bo czasami głupio dzieli jak na język polski. Wolałabym np. po kropce albo po przecinku, a on np. dzieli jeden wyraz po albo przed i wygląda to trochę średnio. A może wie ktoś inny?

  #53 13.08.2016 14:08

Nie polecam ogólnie jak to pobrałem to się antywirus mi włączył, więc ten program ma w sobie wirusa!

  #52 11.01.2016 18:38

@Irbi: Przecież masz w programie opcję / synchronizacja wizualna / gdzie synchronizujesz początek tekstu i w drugim oknie ostatni tekst i wszystko zostaaje zsynchronizowane. Możesz też w tej samej / synchronizacji wizualnej / początek i koniec posłużyć się czasami z innych napisów. Wszystko to jest bardzo proste i działa.

Irbi   1 #51 21.12.2015 21:09

Poszukuję programu do synchronizacji napisów za pomocą innych napisów. Subtitle Edit robi to punkt po punkcie.
Próbowałem różnych skrótów klawiszowych by zaznaczyć więcej tekstu, ale to nie pomaga. Jeśli się mylę, proszę o wyprowadzenie mnie z błędu.

Irbi   1 #50 21.12.2015 20:45

Jedyny polski słownik jaki udało mi się znaleźć: OpenOffice z 2008 roku. Jego działanie pozostawia wiele do życzenia. Są jeszcze jakieś?

  #49 20.08.2015 01:17

@krowasc: Bzdury waść pleciesz. Program obsługuje słowniki OpenOffice i NHunspell. Za to ty nie umiesz korzystać z pomocy programu.

krowasc   5 #48 11.04.2015 09:20

Program ma opcję sprawdzania pisowni, ale niestety brak polskiego słownika. Zainstalowałem, przetestowałem i wywaliłem w kosmos.

  #47 02.04.2015 22:36

@Anonim (niezalogowany):plik mkv to tzw kontener w którym masz połaczone video+audio+napisy dlatego się nie da zrobić to w prosty sposób.

  #46 28.03.2015 15:55

nie radzi sobie z z formatem mkv żeby mieć "podkładkę" w programie