Edycja i konwersja napisów

Aegisub to zaawansowany, wieloplatformowy edytor napisów do filmów, który doskonale nadaje się również do tworzenia tekstów piosenek wyświetlanych podczas karaoke.

AVIAddXSubs to darmowe narzędzie przeznaczone do dodawania napisów SRT, IDX/SUB do filmów w formacie AVI, MKV i MP4.

DivXLand Media Subtitler to program do tworzenia i edytowania zewnętrznych plików z napisami dla filmów zapisanych w formatach AVI, MPG i WMV.

Jubler to oferujący bogatą funkcjonalność, wieloplatformowy edytor napisów do filmów, pozwalający tworzyć od podstaw nowe napisy, modyfikować już istniejące, a także konwertować je pomiędzy najpopularniejszymi formatami.

MiniLyrics to niewielki program, który automatycznie wyszukuje i wyświetla na ekranie tekst odtwarzanych aktualnie przez użytkownika piosenek.

NapiProjekt to niewielka, ale niezwykle przydatna aplikacja do pobierania napisów do filmów. Dzięki niej błyskawicznie pobierzemy napisy do plików wideo zgromadzonych na komputerze, dopasujemy je do odpowiedniej wersji, a także odtwarzacza.

Napisy24.pl to niewielka aplikacja, która ułatwia pobieranie napisów do filmów. Daje ona możliwość wygodnego wyszukiwania, a następnie pobierania napisów nawet do najnowszych filmów pełnometrażowych, seriali telewizyjnych itp.

QNapi jest to aplikacja przeznaczona do automatycznego pobierania oraz dopasowywania napisów do filmów.

Sublight to bardzo małe, ale w pełni funkcjonalne narzędzie, umożliwiające pobieranie z Internetu napisów do filmów i seriali. Program daje dostęp do około miliona różnego rodzaju napisów w niespełna 50 językach - w tym również polskim.

SubSync to proste w obsłudze narzędzie pozwalające na automatyczną synchronizację napisów w filmach.

Subtitle Edit to darmowe i oferujące duże możliwości narzędzie do edycji napisów do filmów.

Subtitle Mechanic to niewielka, przenośna aplikacja umożliwiająca synchronizowanie napisów w formatach (SRT) SubRip lub MicroDVD z filmem.

Subtitle Workshop jest aplikacją przeznaczoną do tworzenia, edytowania i konwertowania napisów do filmów. Program obsługuje niemal wszystkie używane formaty napisów, wspiera polskie znaki diakrytyczne i jest wyposażony w narzędzia umożliwiające dokonanie synchronizacji tekstu z materiałem wideo. Subtitle Workshop wykrywa ilość klatek na sekundę w filmie źródłowym i umożliwia dopasowanie napisów do FPS wideo. Program posiada także moduł podglądu oraz tryb pracy dla osób tłumaczących napisy z obcych języków. Zaletą Subtitle Workshop są niskie wymagania sprzętowe i prosty, łatwy w obsłudze interfejs użytkownika.

To SRT Converter jest niewielkim i niewymagającym instalacji narzędziem, służącym do konwersji napisów MicroDVD, TMPlayer, MPL2 i SubRip do formatu SRT.

UltraStar Song Creator to intuicyjny program do przygotowywania piosenek na potrzeby kry karaoke UltraStar Deluxe. Po wybraniu pliku z muzyką i wpisaniu tekstu można bardzo łatwo dopasować kolejne słowa do tego, jak powinny być zaśpiewane w grze.